Стати кошки
и некоторые термины,
используемые при их описании в стандартах пород
|
№ |
Термин |
Перевод |
Примечание |
|
1. |
Head |
Голова |
|
|
|
Expression |
Выражение |
|
|
|
Babyface |
Бейбифейс |
Открытое, детское выражение |
|
|
Open |
Открытое |
|
|
|
Skull |
Череп |
|
|
|
Round |
Круглая голова |
|
|
|
Rounded |
Округлая голова |
|
|
|
Wedge |
Клин |
|
|
|
Modified wedge |
Модифицированный клин |
|
|
|
Triangular |
Треугольная |
Норвежские лесные |
|
|
Top of the head |
Верхняя часть головы |
|
|
|
Sсalp |
Скальп |
|
|
|
Forehead |
Лоб |
|
|
|
Profile |
Профиль |
|
|
|
Break |
Излом, брейк |
Используется наравне со стопом, а также как описание недостатка профиля у кунов. |
|
|
Stop |
Стоп |
Очень выраженное углубление, в котором задерживается палец, проводимый по профилю. |
|
|
Indentation |
Выемка, углубление |
|
|
|
Dip |
Углубление |
Небольшое углубление в профиле |
|
|
Straight |
Прямой |
|
|
|
Convex |
Выпуклый |
Выпуклый, «сайгачий» профиль у кошек восточной породы |
|
|
Cheeks |
Щеки |
|
|
|
Jaw |
Челюсть |
|
|
|
Cheek bone |
Скула |
|
|
|
Nose |
Нос |
|
|
|
Bridge of the nose |
Переносица |
|
|
|
Nose leather |
Носовое зеркальце |
|
|
|
Tip of the nose |
Кончик носа |
|
|
|
Muzzle |
Мордочка |
|
|
|
Whiskers |
Усы |
|
|
|
Whisker pads |
Подусники, подушечки для усов |
|
|
|
Whisker break |
Переход к мордочке |
|
|
|
Pinch |
Пинч |
Резкий переход от щек к мордочке, считается недостатком у всех пород, кроме русской голубой, для которой пинч является породной характеристикой. |
|
|
Chin |
Подбородок |
|
|
|
Slanting back |
Скошен назад |
Не слабый, но как бы скошен к шее |
|
|
Firm |
Сильный |
У мейн-кунов, например. |
|
2. |
Ears |
Уши |
|
|
|
Tip of the ears |
Кончики ушей |
|
|
|
Pinna |
Ушная раковина |
|
|
|
Tuft |
Кисточка |
Чаще используется, как обозначение кисточки на кончике уха (как у рыси – мейн-куны, сибиряки, пикси-бобы), реже как в том числе описание «щетки» – пучка волос внутри ушной раковины. |
|
|
Ear form |
Форма уха |
|
|
|
Rounded |
Закругленные |
|
|
|
Pointed |
Заостренные |
|
|
|
Ear base |
Основание уха |
|
|
|
Well open at the base |
Хорошо открыты в основании |
|
|
|
Ear set |
Постав уха |
|
|
|
Wide and low |
Широко и низко |
|
|
|
High |
Высоко |
|
|
|
Verticaly |
Вертикально |
|
|
|
Well apart |
Хорошо расставлены в стороны |
|
|
|
Tilting forward |
Наклонены вперед |
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Eyes |
Глаза |
|
|
|
Eyes set |
Постав глаз |
|
|
|
Wide apart |
Широко расставлены |
|
|
|
Slightly slanted towards the nose |
Слегка скошены к носу |
|
|
|
Bit oblique |
Слегка косо поставлены |
|
|
|
Eye shape |
Форма глаза |
|
|
|
Round and open |
Круглые и открытые |
|
|
|
Almond |
Миндалевидные |
|
|
|
Oval |
Овальные |
|
|
|
Rounded |
Округлые |
|
|
|
Walnut |
Формы грецкого ореха |
у американских керлов |
|
|
Eye brows |
Брови |
|
|
4. |
Neck |
Шея |
|
|
|
Long |
Длинная |
|
|
|
Slender |
Стройная, узкая |
|
|
|
Medium |
Средняя |
|
|
|
Strong |
Мощная |
|
|
|
Well muscled |
Очень мускулистая |
|
|
|
Short |
Короткая |
|
|
|
Well-developed |
Хорошо развитая |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. |
Body |
Тело, корпус |
|
|
|
Torso |
Торс, корпус |
|
|
|
Cobby |
Кобби |
короткое компактное тело квадратного формата, характерное для персов, экзотов, мэнксов (1х1, 1х1,2) |
|
|
Semi-cobby |
Полукобби |
1х1,5 – наиболее распространенное – сибиряки, британцы |
|
|
Semi-foreign |
«Полуиностранный» |
чуть длинее полукобби, на высоких конечностях – бенгали, керлы, |
|
|
Foreign |
«Иностранный» |
Длинное тело на высоких ногах, но грудная клетка «сплющена» с боков – ангора, абиссинская |
|
|
Oriental |
Восточный тип |
Вся восточка – аналог «иностранных», но с круглой грудной клеткой (в сечении) |
|
|
Medium long |
Средней длины |
Аналог полукобби, но с сильно развитой мускулатурой – норвежские лесные |
|
|
Long type |
Длинные кошки |
Аналог «иностранных» по пропорции, но с сильно развитой мускулатурой – мейн-куны |
|
|
Muscular |
Мускулистое |
|
|
|
Slender |
Прогонистое |
|
|
|
Strong and solid |
Сильное и хорошо сбитое |
|
|
|
Hard |
Крепкое |
|
|
|
Delicat |
Деликатное |
|
|
|
Powerful |
Мощное |
|
|
|
Large framed |
Крупный костяк |
Имеется ввиду, что скелет производит впечатление крупного, основательного |
|
|
Broad chest |
Широкая грудная клетка |
|
|
|
Back |
Спина |
|
|
|
Shoulders |
Плечи |
|
|
|
Rump |
Крестец, зад |
|
|
|
Belly |
Животик |
|
|
|
Abdomen |
Живот |
|
|
|
|
|
|
|
6. |
Legs |
Ноги |
|
|
|
Long |
Длинные |
|
|
|
Medium length |
Средней длины |
|
|
|
Short |
Короткие |
|
|
|
Substantial |
Крепкие, солидные |
|
|
|
Front legs |
Передние конечности |
|
|
|
Hind legs |
Задние конечности |
|
|
|
Paw |
Лапка |
|
|
|
Well tufted |
Хорошо опушены |
Про шерсть между пальчиками на лапках |
|
|
Thick pads |
Толстые подушечки |
Подушечки на пальцах у сфинксов толще, чем у других кошек |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
Tail |
Хвост |
|
|
|
Long |
Длинный |
|
|
|
Short |
Короткий |
|
|
|
Wide at the base |
Широкий в основании |
|
|
|
Tapering |
Становящийся тоньше к кончику |
|
|
|
Base |
Основание |
|
|
|
Tip |
Кончик |
|
|
|
Short and thick |
Короткий и толстый |
|
|
|
Lion tail |
Опушение на кончике хвоста |
|
|
|
|
|
|
|
8. |
Coat |
Шерсть |
|
|
|
Longhair |
Длинношерстный |
|
|
|
Semilonghair |
Полудлинношерстный |
|
|
|
Short |
Короткая |
|
|
|
Undercoat |
Подшерсток |
|
|
|
Dense |
Плотная |
|
|
|
Silky |
Шелковистая |
|
|
|
Crisp |
Рассыпчатая текстура |
|
|
|
Frill |
Жабо |
|
|
|
Breeches |
Штанишки |
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Temperament |
Темперамент, характер |
|
|
|
Unchallenging |
невызывающий |
|
|
|
|
|
|
Создано на конструкторе сайтов Okis при поддержке Flexsmm - накрутка телеграм
